Message to the world of Bahrain

بين «الانتقام» و«الحوار»

خطابان يشغلان الشارع البحريني، أحدهما ينطلق من «ثقافة الانتقام»، والآخر ينطلق من «ثقافة الحوار». المنادون بالانتقام بعد إعلان حالة الطوارئ في البلاد بتاريخ 15 مارس/ آذار 2011 (واقتحام دوار اللؤلؤة في 16 مارس) ارتفع صوتهم أكثر من ذي قبل، والمنادون بالحوار والحل السلمي هم ذاتهم لم يتغيروا، قبل الطوارئ، وبعد الطوارئ.

خطاب الانتقام يسعى لتوسيع وتثبيت ومواصلة كل القرارات والأعمال التي تهدف الى إنزال أكبر قدر من الضرر ضد مجموعات من المعارضة وفئة من المجتمع كانت ومازالت لديها شكاوى ومطالب... ومن يرفع خطاب «الانتقام» يخلط ذلك بمفاهيم تتعلق بالثأر والاستئثار والإضرار والإقصاء. وأصحاب هذا الخطاب واهمون، لأن ماحصل في البحرين إنما كان أحد نتائج هذه الثقافة غير الصالحة، والإمام علي (ع) يقول «لاسؤدد مع انتقام». فالانتقام، وكما يوضح الإمام علي لايدوم، وإنما يعود على من يقوم به سلباً قبل أن يعود على الآخرين بالضرر.

ثقافة الحوار تختلف اختلافاً جوهريّاً، فبينما الانتقام ينتج الخراب والدمار والمعاناة للإنسانية، فإن الحوار والتفاهم والتراضي يبني الحضارات وينشر العدالة، ويسعد من خلاله الحاكم والمحكوم. ونحن نمر بأزمة خطيرة في بلادنا، نرى أن الحديث عن «الحوار» أصبح شيئاً معيباً لدى من يتلذذ بطرح مفاهيم الانتقام. بل إن البعض يعتبر الحديث عن «الحوار» مجرد تصريحات رسمية تبث في جنيف أو هنا وهناك، ولكن هذا الحديث يتبخر عندما يصطدم برغبات جامحة لجهات تدعو إلى الاستمرار في نهج أوصلنا إلى المصائب الجمة التي نمر بها حاليّاً.

الانتقال من ثقافة الانتقام إلى ثقافة الحوار يتطلب خياراً قلبيّاً وحضاريّاً، يوجه الإنسان إلى التخلي عن الأنانية والرغبة في الانتقام والإقصاء وإنزال الضرر بغيره من البشر... كما يتطلب الانتقال إلى ثقافة الحوار التوجه نحو التعاون والتفاهم والتراضي والمصالحة والعيش على أرضية أخلاقية مشتركة تفسح المجال لبناء مستقبل أفضل، وأكثر عدلاً، يقوم على الشراكة والوئام المجتمعي


منصور الجمري
صحيفة الوسط البحرينية - العدد 3124 - الأحد 27 مارس 2011م الموافق 22 ربيع الثاني 1432هـ

Between «revenge» and «dialogue»

Two letters incumbents street Bahrain, one of them stems from the «culture of revenge», and the other stems from the «culture of dialogue». Heralds of retaliation after declaring a state of emergency in the country on 15 March 2011 (Pearl Roundabout and the storming of March 16) increased their voice more than ever before, and advocates a peaceful solution through dialogue and they themselves have not changed, before the emergency, and after an emergency.

Letter seeks revenge for the expansion and install and maintain all the decisions and actions that aim to take down the largest amount of damage against opposition groups and a class of society was and still have complaints and demands ... It raises the speech «revenge» confused about the concepts of revenge and grab the damages, and exclusion. The owners of this discourse must be dreaming, because what happened in Bahrain, but was one of the results of this culture is good, and Imam Ali (AS) says, «to Aswdd with revenge». Revenge, and also illustrates the Imam Ali of Edom, but goes back to one who does it negatively before returning to the detriment of others.

The culture of dialogue is fundamentally different, while revenge produces devastation and suffering of humanity, dialogue, understanding and compromise to build civilizations and spread justice, and happy of which the ruler and the ruled. We are going through a serious crisis in our country, we believe that talk of «dialogue» become something defective with the delights of subtracting the concepts of revenge. Some even talk about is a «dialogue» only official statement broadcast in Geneva and here and there, but this talk evaporates when confronted by the wishes of the wild-party calls to continue the approach has led us to the many calamities which we are currently experiencing.

Transition from a culture of revenge to a culture of dialogue requires a choice heartily and culturally, in directing the human to give up selfishness and the desire for revenge, exclusion and inflicting injury to other human beings ... It also requires the transition to a culture of dialogue-oriented cooperation, understanding and compromise and reconciliation, of living on a common ethical ground give way to building a better future, and more just world, based on partnership and community harmony


Mansour Jamri
Bahraini newspaper Al Wasat - No. 3124 - Sunday, March 27, 2011, corresponding to 22 Rabi II 1432 AH