Mae dychweliad Donald Trump i’r Tŷ Gwyn yn cynrychioli trobwynt tyngedfennol rhwng yr Unol Daleithiau a China, yn erbyn cefndir cysylltiadau blaenorol yn ystod ei dymor cyntaf rhwng 2016 a 2020, a nodweddwyd gan densiwn a rhyfel economaidd, ariannol a thechnegol.
Mae Beijing yn gobeithio y bydd y dychweliad hwn yn gyfnod newydd yn y berthynas rhwng y ddwy wlad, yn seiliedig ar dawelwch, deialog, cydweithrediad a chystadleuaeth, yn hytrach na dwysáu, sef yr hyn a fynegodd arweinydd Tsieineaidd Xi Jinping yn ei longyfarchiadau i'r arlywydd etholedig America ar ôl ei buddugoliaeth, gan ddweud: “Tsieina a’r Unol Daleithiau Byddwch yn elwa o gydweithredu ac yn colli wrth wynebu.” Ychwanegodd, “Rydym yn gobeithio y bydd y ddwy wlad yn cadw at egwyddorion parch at ei gilydd, cydfodolaeth heddychlon, cydweithrediad ennill-ennill, gwella deialog a chyfathrebu, rheoli gwahaniaethau'n iawn, a chryfhau cydweithredu yw'r dewis cywir. ” Ychwanegodd, “Cysylltiadau gwleidyddol Sino-Americanaidd sefydlog, cryf a hyblyg.” “Mae'n gwasanaethu buddiannau'r ddwy wlad ac yn cwrdd â dyheadau'r gymuned ryngwladol. ”
Mae'r positifrwydd Tsieineaidd hwn yn adlewyrchu awydd Beijing i agor tudalen newydd gyda gweinyddiaeth Trump Efallai y bydd yn atseinio ag adlais tebyg, ac yn rhoi diwedd ar y gwrthdaro rhwng y ddau archbwer, nad yw er eu budd nhw nac er budd y byd. , ac yn agor gorwelion o gydweithredu rhyngddynt.
Wrth i arweinydd Tsieina gyfarfod heddiw yn Lima, prifddinas Periw, gydag Arlywydd yr UD Joe Biden, ar ymylon uwchgynhadledd Cydweithrediad Economaidd Asia-Môr Tawel (APEC), yng nghanol yr awyrgylch llawn tyndra rhwng y ddwy wlad, sef y trydydd cyfarfod rhyngddynt, i adolygu llwybr troellog y berthynas rhwng eu gwledydd, nad yw wedi cyflawni cynnydd Mae'n werth nodi, yn ystod pedair blynedd tymor Trump, na fydd y cyfarfod hwn yn ddim mwy na chyfarfod protocol, fel y mae gweinyddiaeth Biden. bellach yn debycach i lywodraeth “ofalwr”, nes bod gweinyddiaeth Biden yn trosglwyddo awdurdod gwirioneddol fis Ionawr nesaf i weinyddiaeth Trump, a fydd yn penderfynu ar natur cysylltiadau â Beijing yn y dyfodol.
Nododd y papur newydd “China Daily” fod llythyr Xi at Trump “yn sefydlu man cychwyn newydd mewn cysylltiadau, a bydd yn rhaid i arweinyddiaeth newydd America nawr ystyried y darlun llawn o gysylltiadau Sino-Americanaidd ac ymateb i alwad Tsieina i gynnal cysylltiadau dwyochrog. , sydd bwysicaf.” “Mae’r byd ar y llwybr i ddatblygiad iach a sefydlog.” Pwysleisiodd y papur newydd hefyd yr angen i’r weinyddiaeth Americanaidd newydd gadw at yr egwyddor “un Tsieina”, gan gyfeirio at argyfwng Taiwan, sy’n yw'r mater mwyaf sensitif i Tsieina. “Dyma linell goch na ellir ei chroesi,” meddai.
Mae yna lawer o gyfleoedd a meysydd ar gyfer cydweithredu, i ffwrdd o wrthdaro economaidd, yn enwedig o ran y maes milwrol, lliniaru risgiau gwrthdaro milwrol, brwydro yn erbyn cyffuriau a fentanyl, a rheoli risgiau diogelwch sy'n gysylltiedig â deallusrwydd artiffisial a hinsawdd. os cytunir arno, gallai fod yn borth i gysylltiadau ehangach a mwy sefydlog, ond mae'r broblem yn gorwedd yn yr Arlywydd Trump, sy'n codi'r slogan: "Byddaf yn gwneud America yn wych eto," slogan sy'n mynegi gwrthdaro â phwerau eraill, yn herio'r Unedig. Gwladwriaethau ar gyfer safle arweinyddiaeth y system ryngwladol, ac sy'n ceisio sefydlu system newydd, luosog yn seiliedig ar gydraddoldeb a chyfiawnder rhyngwladol, a'r hyn a olygir yma Mae Tsieina, gyda'i grym economaidd a milwrol, yn cystadlu â'r Unol Daleithiau, fel y mae Trump disgwylir iddo fabwysiadu arferion tebyg i'r rhai a fabwysiadodd yn ei dymor cyntaf, megis sefydlu rhwystrau masnach, gosod cyfyngiadau technoleg ar Tsieina, mabwysiadu rheolaethau allforio newydd, a gosod trethi ychwanegol ar fewnforion Americanaidd o Tsieina Mae'n cyrraedd 60 y cant, yn ychwanegol at ariannol rhyfeloedd a chyfyngiadau ar fuddsoddiad Mae'r mesurau hyn yn gleddyf dwbl, gan y byddant yn arwain at gostau cynhyrchu uwch a phwysau chwyddiant cynyddol yn y farchnad Americanaidd.
Mae siâp y cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieineaidd yn y dyfodol yn dibynnu ar benderfyniadau Trump ac a fydd yn ymateb i law estynedig Tsieina.
Datgelu'r ffeithiau cylchgrawn wythnosol, golygydd pennaf, Jaafar Al-Khabouri
Papur newydd Al Khaleej