صحيفة جعفر الخابوري الاسبوعيه رئيس التحرير جعفر الخابوري

عن محمد بن عبد الله الخراساني خادم الرضا (ع)، قال: دخل رجل من الزنادقة على أبي الحسن (ع) وعنده جماعة، فقال أبو الحسن (ع): أيها الرجل، أرأيت، إن كان القول قولكم- وليس هو كما تقولون- ألسنا وإياكم شرعا سواء، لا يضرنا ما صلينا وصمنا، وزكينا وأقررنا؟ فسكت الرجل. ثم قال‏ أبو الحسن (ع): و إن كان القول قولنا- وهو قولنا- ألستم قد هلكتم ونجونا؟ فقال: رحمك الله، أوجدني‏ كيف هو؟ وأين هو؟ فقال: ويلك، إن الذي ذهبت إليه غلط؛ هو أين الأين بلا أين‏، وكيف الكيف بلا كيف، فلا يعرف‏ بالكيفوفية، ولا بأينونية، ولا يدرك بحاسة، ولا يقاس بشي‏ء. فقال الرجل: فإذا إنه لاشي‏ء إذا لم يدرك بحاسة من الحواس، فقال أبو الحسن (ع): ويلك، لما عجزت حواسك عن إدراكه، أنكرت ربوبيته، ونحن إذا عجزت حواسنا عن إدراكه، أيقنا أنه ربنا بخلاف شي‏ء من الأشياء. قال‏ الرجل: فأخبرني متى كان؟ قال‏ أبو الحسن (ع): أخبرني متى لم يكن؛ فأخبرك متى كان؟ قال الرجل: فما الدليل عليه؟ فقال أبو الحسن (ع)‏: إني لما نظرت إلى جسدي، ولم يمكني فيه زيادة ولا نقصان في العرض والطول‏، ودفع المكاره عنه، وجر المنفعة إليه، علمت أن لهذا البنيان بانيا، فأقررت به؛ مع ما أرى- من دوران الفلك بقدرته، وإنشاء السحاب، وتصريف الرياح‏، ومجرى الشمس والقمر والنجوم، وغير ذلك من الآيات العجيبات المبينات‏ - علمت أن لهذا مقدرا ومنشئا.

Mohammad Ibn Abdullah Al-Khurasani, the servant of Imam Rida (Pbuh), said: “An apostate came to Imam Rida (Pbuh) as there were people with him. Imam Rida (Pbuh) said to him: “If what you say is true –and it is not true- wouldn’t you and us be the same, as our prayers, fasting, Zakat and our acknowledgment (of existence of God) won’t harm us!” The man said nothing. Then Imam (Pbuh) said: “If what we say is true –and it is true- wouldn't we be saved and you would be doomed?” He said: “May Allah bestow mercy upon you, explain to me how is He and where is He?” He (Pbuh) said: “No. You misunderstood. He created the Where before the presence of Where. He created the How before the presence of How. Thus he is not acknowledged either by when or by how. He is not perceived by senses or compared to anything.” The man said: “Then He is nothing as He is not perceived by senses.” Imam Rida (Pbuh) said: “How dare you? You denied his deity when your senses couldn't perceive Him whereas when our senses couldn't perceive Him, we learned that He is our Lord, not like any other thing.” He said: “Tell me when He was?” He (Pbuh) said: “You tell me when He was not so that I tell you when He was.” He said: “What is the proof of that?” He (Pbuh) said: “When I looked at my body and learned that there is neither excess in it nor shortage either in length nor width or defense against harm or acquiring benefits, I realized that this structure has a builder and so I admitted His existence. This is along what I see of orbiting planets by His power, formation of clouds, blowing winds, the orbiting sun, moon and stars and all the other miraculous and wondrous signs. Thus, I realized that all these have a creator.””
--------------
الكافي ج 1 ص 78, التوحيد ص 250, عيون أخبار الرضا (ع) ج 1 ص 131, الإحتجاج ج 2 ص 396, الوافي ج 1 ص 317, بحار الانوار ج 3 ص 36

تحقيق وترجمة مركز سيد الشهداء (ع) للبحوث الاسلامية
Validated and translated by Sayyid Shouhadaa’s (AS) Center for Islamic Research